Vi bor på Fortune Shell lsland i Taiwan.
For hundrede år siden var her hverken tv, barer, eller karaoke.
Kun en lille fiskerby, hvor der boede et ungt par.
De var forelskede. Den slags forelskelse, der føles helt rigtig.
En dag, da manden var ude at fiske På havet, sank stormen hans båd.
Kvinden så det og råbte: "Bu!", der betyder "nej" På mandarin.
Hun dykkede ned i havet for at redde ham, og man så dem aldrig igen.
Nogle siger, de fandt hinanden i livet efter døden.
Andre siger, de er blevet til delfiner-
- for når de først finder en mage, skilles de aldrig.
Af alle delfiner på hele jorden, -
- er det kun Fortune Shell lslands delfiner, der siger: "Bu!".
Manden førtes med havet. Det siges, at de stadig leder efter hinanden.
Når man elsker nogen og mister dem, bliver man ved med at søge.
Hvad siger I til den historie?
Hvad ved I også om det?
Den historie er så deprimerende.
- Pas nu bare din lytten ved dørene. - Jamen, så må du meget undskylde ...
- Er du sulten, skat? - Nej.
Når jeg spørger om noget, behøver du ikke altid sige "nej".
Det var da dig, der kaldte mig Bu, mor.
Jeg har brug for en hånd herude.
Du skal ikke tale med vores datter På så mange forskellige sprog!
Se hende. Halvdelen af tiden taler hun taiwansk, ellers er det mandarin, -
- og så lige lidt engelsk ind i mellem.
Hvis du tror, det er så nemt, så kan du jo selv opdrage hende.
- Ellers hold det for dig selv, Fede. - Hvad kaldte du mig?
Hvad var det, hun kaldte mig? Jeg vil vide det.
Hvad var det, du lige sagde? ... Jeg er altså på kur.
Så er du færdig. Jeg så det i et dameblad.
Det er vældig smart. Kan du lide det?
Har du tid et øjeblik? Vent til du ser, hvad jeg har til dig.
I hele mit liv, har jeg aldrig set så stor en østers.
- Nogen perler? - Nej.
- Den ser dyr ud. - Hundrede dollar.
- Tak. - Jeg har også denne her.
Min ven har et bryllupskapel. Han vil give os rabat. Så jeg ...
- Spørger du? - Nej, jeg tænkte ... Jo, jeg spørger.
Købte du denne kolonorme østers fordi du ville ...
Jeg købte den, fordi guldsmeden havde lukket. Vil du gifte dig med mig?
Ja ...
Jeg vil overveje det.
Hvorfor kom du helt fra Hong Kong for at gifte dig med far?
Din gamle far var et rigtig godt hug. Og god til at lave mad.
- Kunne du lide Hong Kong? - Jeg elskede det. Isaer risretterne.
Du elsker ikke rigtig Louis, vel?
Må jeg give dig et godt råd, for det er for sent?
Du må stole på dit hjerte.
Hej, makker. Jeg har store nyheder.
Louis siger, han vil giftes med mig.
Ah, hold da op!
Jeg hørte engang en historie.
Sjæle er sammen i begyndelsen, men når de drager ud i verden, -
- bliver de adskilt.
De bliver ved med at lede, indtil de finder -
- den, som det er skæbnebestemt, de skal gå gennem livet med.
Hvad? ... Bu! Hvor skal du hen?
"Jeg venter på dig i Hong Kong. Albert."
Hvor romantisk.
Undskyld, jeg leder efter et sted at spise.
Kan I give mig navnene på nogle gode restauranter? Tak.
- Taiwanesiske underklasse-duller. - Sådan skal du ikke være.
- Du taler engelsk? - Ja. Er du overrasket?
- Er det første gang, du flyver? - Kunne du se det?
Ja, selvfølgelig. Hong Kong er enorm, du kan blive væk.
Jeg kunne vise dig rundt. Manhattan Robert her. Jeg kender alle.
Bare spørg dig omkring. Jeg er faktisk lidt berømt.
Nå, hvad siger du?
- Hvad laver du? - Har du en tvilling?
Undskyld mig et øjeblik.
"Gangsters kæreste forsvundet. "
- Godmorgen, mr. Chan. - Goddag. Sker der noget på Wall Street?
Ja, Lion Fund tog en ordentlig bid af verdensbank markedet.
De får endda 20 procents rente.
Den kan stige endnu mere inden i morgen.
Snus lidt omkring. Se om Lion Fund har solgt nogen Nikkei futures.
Og se så om yennen stiger.
Tjek om Japans marinebase kontrakt med USA snart udløber.
Hvis alle svar er positive, så køb alle de aktier, I kan.
Er De klar over, Lion Fund ledes af to Nobelpris-vindere?
Det er en god formel, hvorfor tvivle?
Jeg har mine grunde.
De er grådige. Alt er på papir, pengestrømmen er ringe.
Det er på tide, vi rykker ind. Gør det nu bare.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Bestil 100 roser og få dem bragt til Carmen. Vedlæg dette kort.
- Er I ikke gået fra hinanden? - Vi er stadig gode venner.
De er ved at være en stor dreng. De skulle falde til ro med en snart.
- Umuligt. - Med alle de damer?
- De er så smukke. Og elegante tilmed. - For elegante efter min smag.
Sørg for at genkende den eneste ene, når du ser hende.
Hende kan jeg godt kende.
Vent ikke på mig. Bare tag fra.
Den flaske flød altså helt til Taiwan?
Og du kom hertil.
Hoppede på flyet til Hong Kong. Romantisk og rørende.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Ja?
- En lille detalje, du skal kende til. - Hvad?
Hør her.
- Det er løgn! - Det er ganske vist.
- Kom nu, helt ærligt? - Ja, jeg sværger.
- Brevet var til ham din kæreste? - Eks-kæreste.
- Hvorfor? - Fordi han slog op.
- Jeg mener: Hvorfor er du bosse? - Som om det var et valg.
- Jamen, du ser da godt ud. - Sandt nok. Men ikke desto mindre.
Sejt!
"Jeg venter på dig her." Det var derfra, du fik idéen.
Jeg valgte denne lejlighed Pa grund af reklameskiltet.
Jeg er ked af det. Lad mig Gore det godt igen. Du bliver ikke søsyg, vel?
Smukt!
Det er et godt job, det her ...
Du lød nervøs i telefonen. Hvad er der sket?
Der er ikke sket noget. Jeg savnede dig. Savner du ikke mig?
Sæt dig ned, jeg laver en drink til dig.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Måske du hellere skulle gå igen.
Sikke en skam. I er ude at sejle uden mig.
- Og alligevel er du her. - Aviserne siger, du har min pige.
Tror du på alt, hvad du læser? Det er barnligt.
- Sig mig nu: Har du det? - Ja.
Du har konkurreret med mig om alt siden vi var børn.
Chan, kom her.
Så du er interesseret i mine aktier?
Jeg er interesseret i mange aktier, ikke bare dine.
Mine medarbejdere og jeg sidder på alle styrende aktier.
- Du kan aldrig overtage mit firma. - Hvorfor ikke det?
Du står på min båd. Med min kæreste.
Du må have en stærk dødstrang!
Måske skulle du komme til sagen.
Jeg tror, jeg fortjener en undskyldning.
Du behøver ikke gøre det foran dem. Ring til mig om fem minutter.
Fem minutter. Ved du, hvad klokken er?
Den lille viser står på seks. Hvis uret ikke virker, hvorfor så gå med det?
Jeg er glad for diamanterne. Den ægte vare.
Drenge, I holder øje med ham.
Hvis han ikke ringer til mig, så smid ham i havet.
Giv ham et redningsbælte. I må ikke lade ham drukne.
Hej så længe, Boss. Vi ses.
Gør dig selv en tjeneste. Ring til ham og sig undskyld.
- Skynd dig, jeg har en fræk aftale. - Du må have lyst til en dukkert ...
Hent redningsbæltet ... Så går vi.
- Jeg er ikke interesseret. - Kæmp ikke imod.
- Her er redningsbæltet. - Skynd dig, han drukner!
Han er derovre!
Du bliver der!
Hjælp ham. Chan gik den vej.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg ringer til dig.
Hvor er han?
Jeg kan ikke se ham. Kan du se ham?
Er du i orden? Jeg hjælper de andre.
Dig kender jeg da ... Han er herovre!
Han er i bagstavnen!
Hjælp mig, jeg drukner.
- Her, tag et redningsbælte. - Tak.
- Er der nogen, der kan fa øje på ham? - Nej.
Grib!
Hov, der var han!
- Han slap fra os! - Bossen gav os klare instrukser:
Smid ham i vandet med et redningsbælte, og det er lige hvad vi gjorde.
Opgaven er løst, lad os spise frokost.
Tak.
- Er du okay? - Du er ... Du er ...
Jeg er Bu.
- Er du på flugt? - Ja, hvorfor ikke?
- Fra Vietnam? - Ja, det er rigtigt.
- Hvor mange er l? - Kun mig.
Jamen, hvem styrer så?
- Vil du give mig en hånd? - Jeg er ved at dø af sult.
- Hvad med dig? - Jeg er ikke ved at dø, men er sulten.
Lad os snakke lidt. Sa glemmer vi, at vi er sultne.
Om hvad?
Om alle de ting, du holder af.
Musik, bowling, biler, kvinder. Ingenting?
Hvorfor smiler du? Det er da kedeligt.
Lad os snakke om ting, du ikke kan lide.
Jeg kan ikke lide nysgerrige folk.
Hvad kan du ikke lide?
Jeg kan ikke lide at blive voksen. Så bliver man ikke længere forkælet.
- Sagde du "forkølet"? - Jeg sagde: "forkælet".
Jo ældre man bliver, jo mindre kan folk lide en.
Hvad kan du bedst lide?
Et brusebad, når jeg er rigtig varm. At vågne op til en frisk kop kaffe.
Det lyder godt.
- Stjernerne i Hong Kong er fantastiske. - Stjernerne i Hong Kong?
Stjerner alle steder er lige så smukke. Man skal bare kigge op og se dem.
Hvad?
Et stjerneskud! Min mor siger, man skal stikke hånden i lommen -
- og ønske, så går det i opfyldelse. Bare synd jeg ikke har nogen lommer.
Der var et til.
- Hvad ønskede du? - Det siger jeg ikke. Det giver uheld.
Du er vel nok nysgerrig, hva'?
Nej, hvor er jeg træt.
C.N. CHAN
- Se derude! - Hvad er det?
En båd! En båd! Vi er herovre.
Her kører ingen busser og myndighederne tjekker ID. Vil du have et lift?
Det er i orden. Bare sig, hvor jeg er, sa går jeg selv tilbage.
Der bor ingen herude. Vi er, hvor kragerne vender, miss ...
- Mit navn er Bu. - Puh?
- Så, hop nu bare ind. - Fint.
Nej, ikke dig. Det var hende, jeg talte til.
- Jeg bemærker, der kun er to sæder. - Ja, her har du 20 dask.
Gå lige ud til du ser en taxa, eller få et lift af en bad, ligesom mig.
Kom ind.
- Bor du her helt alene? - Der er en butler.
- Hold da op. Kan I være her? - Sæt dig ned.
- Må jeg se mig omkring? - Ja, naturligvis.
Jeg er sulten.
Jeg er bare så sulten.
- Mangler du noget? - Fiskefoder.
Det bruger de ikke, det er virtuelle fisk.
- Kom her. Igennem der. - Hvorfor har du elektroniske fisk?
Jeg slipper for at skifte vandet.
- Hvad nu hvis strømmen gar? - Aner det ikke.
Med det her store hus Må du holde fester hele tiden.
- Jeg har ingen venner. - Du må være ensom.
Hvad er der nu?
Du kan godt lide at slås, hva'?
Nogle spiller golf, andre spiller på heste.
Jeg kan lide boksning og styrketræning.
- Hvad er det for en tingest? - Kom nu.
Den må passe dig. Du kan klæde om derinde.
Omme bagved.
Hej, Betty. Jeg skal bruge en taxa.
Om en halv time? Fint.
Jeg mente ikke derinde. Der er et værelse bag spejlet.
Jeg var bange for at blive væk derinde og aldrig finde ud igen.
- Er du sulten? - Jeg er noget så skrupsulten.
- Sa lad os spise. - Har du en kinesisk risret?
Hvad?
- Det er bare den lækreste mad. - Jeg bruger den restaurant meget.
- Bruger du ikke dit flotte kokken? - Jeg kan ikke lide al fedtet.
- Hold op med at glo på mig. Spis. - Fint nok.
- Hvorfor sidder du og smiler? - Jeg nyder at se dig spise.
- Er du rig? - Ja, det er jeg vel.
- Hvordan blev du det? - På skrald.
- Nej, helt ærligt. - Jeg køber og sælger det.
Lad nu være med det der.
- Du har vel ikke en sodavand? - Hvad med juice? Det er sundere.
Leder du efter Bu? Hun er lige kort ned med elevatoren.
Din kæreste er i bladene hver uge.
Hver gang ses han sammen med en ny pige.
Jeg ville kalde ham promiskuøs. Ikke nuttet.
Tag nu det her. Lad os hore, hvad en af eks-kæresterne har at sige.
"Han er ikke god til at glæde mig. Han siger ikke søde ord.
Og alligevel vil jeg sige, han er meget romantisk.
Han går altid lige til sagen. Har altid travlt med forretninger.
Og samtidig er han som et lille barn.
Han er et konkurrencemenneske. Han sætter pris på nye ting.
Han ændrer aldrig mening, når han har besluttet sig.
Med ham ... føler jeg mig meget usikker."
- Og? Hvad betyder det? - Han elsker nye ting, altså nye piger.
Snart kan vi læse om dig.
Alle de piger er bare ondskabsfulde. De var usikre til at begynde med.
- Jeg er til gengæld sikker på mig selv. - Glem det.
Hong Kong er også et kedeligt sted.
- Tager du hjem? - Nej. C.N. er sjov.
Du har ham ikke endnu. Du kan ikke bare gå op til ham og smide tøjet.
- Tror du, jeg er sådan? - Tror du ikke, han er sådan?
Han kan lide piger, han har succes. Jeg har en idé, og du skal hjælpe mig.
Det bliver uden mig.
- Arh, kom nu ... - Drop det.
Fortæl mig, hvor din datter tog hen.
Bu fandt en flaske og tog til Hong Kong.
Hvis Bu er her i Hong Kong, finder jeg hende.
Vi har undersøgt Los kemikaliefabrik.
Sidste år havde de 13 procents vækst.
Profit efter skat: 130 millioner dollar. Aktiepriserne er steget med 30 procent.
Skal vi fortsætte?
Vi har købt 16 procent af selskabet.
Mr. Lo og partnere sidder tungt på deres 65 procent og nægter at sælge.
Hvis vi presser prisen yderligere op, bliver den for høj.
Sælg alle mine aktier.
Hvis De gør det på en gang, styrtdykker prisen.
Hvis vi sælger nede, får vi et tab.
Bare gør, som jeg siger.
- Jeg skal tale med K.K. - Ja, sir.
- Hvem er K.K.? - Chef for Miljøbeskyttelsen.
"Du er død nu."
Skal du ned? Undskyld, jeg skal op.
- Jeg skal møde en ven på øverste etage. - Det er her.
- Virkelig? Nå ja, hun bor nedenunder. - Og hun hedder?
Det er faktisk en blind date ...
Denne etage er flot. Huslejen er nok høj, hva'?
- Hvem fik dig til at skrive på min dør? - Hvad mener du?
Hey, se lige derovre!
Rør dig ikke, eller jeg brækker den.
Slip mig, slip mig!
- Hvorfor gjorde du det? - Giv slip først.
Flot håndskrift, ikke?
Hold nu op! Jeg er dårlig til kung fu, jeg er bare budbringeren.
- Til mig? - Se i min baglomme.
Din store tølper, nu er den brækket. Du vil høre fra min advokat.
Læs det nu.
"Gangsters kæreste forsvundet."
- Hvad skete der? - Jeg skal nok klare den.
Nej, med C.N. Købte han historien? Tror han, jeg er gangsterens kæreste?
Hvem ved? Tror du, det vil virke?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad skal vi nu? - Få hjælp fra dine venner ...
Jeg mener: kærester.
Du er rigtig i knibe nu. Vi hakker dig i småstykker.
Gør det ordentligt ... Du går til den forkerte side.
Din kæreste er hele Taiwans mafia-boss. Vores boss hader din kæreste.
Han bad os skære dit ansigt op ... Din tur.
Hvis du ikke tror os, kan du bare læse aviserne.
Nu er alle ude efter dig.
Det virkede. Han kører herover.
- Har du det godt? - Fint. Hvad med dig?
- Er det dig?! - Er du okay?
Jeg ved ikke rigtig, hvem de er ... Pyt med det.
Hvad er der galt med dig? De Ma ikke se dit ansigt.
De fyre er rigtig gode skuespillere.
Hold dig væk. Jeg stikker dig ned.
Lad hende gå, eller jeg stikker mig selv.
Du har lige skåret dig.
- Du slipper med livet i behold. - Lad os se at komme væk herfra.
Lad være at følge efter dem. Lad os gå, for strisserne kommer.
- Hvis fabrik er det? - Vi er i sikkerhed her. Jeg ejer den.
- Hvorfor er den fuld af skrald? - Jeg køber jo affald.
- Det er mange penge værd. - Det må jeg fortælle min kæreste om.
Forst sagde du, du var en flygtning.
Nu er du en taiwansk mafia-boss' kæreste.
- Er du virkelig det? - Ja. En farlig kvinde at ses med.
- Er du bange? - Jeg er aldrig bange.
Er du ikke bange for, min kæreste slår dig ihjel?
Hvordan blev du kæreste med en gangster?
Der er en politistation, hvor jeg bor.
En dag så jeg plakaterne med efterlyste.
En af dem havde de flotteste øjenbryn, der stod til hans smukke øjne.
Jeg gik ind hver dag og så de øjne. Det var kærlighed ved første blik.
- Hvad skete der så? - Jeg fik hans adresse. Nu er vi sammen.
Hvad var det ved ham, du kunne lide?
Han havde masser af stil og var en god danser.
Meget romantisk.
- Er dans romantisk? - Som om du var romantisk.
Jeg kan godt danse.
- Sådan her? - Ja.
Hvad med tango?
Ja.
Du er altså kedelig! Kender du ikke nogen sjove danse?
- Jeg kender en. - Er det rigtigt? Vis mig den.
- Du skal ikke blive bange. - Mig bange?
Hænderne her ... Hop op her.
Så kører vi.
- Ret sjovt, ikke? - Mere.
- Keder du dig ikke endnu? - Nej, du er rigtig skæg.
Du skal bare holde godt fast. Du må ikke give slip.
Det kommer til at gå hurtigt. Klar?
Læg hænderne her, og så skal du springe.
Howie, børsen er lukket.
Faldende marked. Vores aktie faldt med 20 procent. Endte på 6.50.
- Hvad er tabet i aktiver? - I omegnen af ti millioner.
Det er fordi Chan dumper vores aktier.
Hvad med vores undersøgelse?
Hvis Chans mål er at styre selskabet, kan han ikke udslette os.
Hvorfor sa sælge de aktier, han købte til høj pris?
Det giver ikke nogen mening. Hvad sker der?
Det er en plan. Hvad har han gang i?
- Hvad er der sket? - Vi overfaldt Chan.
- Er han kommet til skade? - Nej. Ikke en skramme.
Det er jeg glad for at hore. Ellers ville jeg bebrejde mig selv.
Hvis der skete nogen afjer noget, ville jeg blive helt knust.
- Jeg foler mig allerede skyldig. - Det var din fars idé.
Min fars? Hvad tænker han på?
Overfalder min bedste ven. Hvorfor ikke skyde ham bagfra?
- Det er hurtigere bare at trykke af. - Åh, en snigskytte.
Det var ironisk. Det er for kujoner. I bliver nød til at kalde ham ud.
Smart, Boss.
Nu har jeg det.
Det vi gør er at hyre en bokser. Stærkere end Chan.
En, der også er mindre. En fra udlandet.
En, han ikke kender. Han bliver ydmyget.
Kender I ikke engang det tegn? Det betyder: Skrid med jer!
Forvirrende.
- Har I set den her pige? - Ja, jeg har set hende.
- Det er Mary. - Mary?
- Det er ikke Mary, det er Bunny. - Det er ikke Bunny ...
Jeg kan vise dig, hvor hun er.
- Få lige brillerne på. - Hun har kort hår.
- Hvad var det, du sagde? - Jeg sagde: "Få lige brillerne på."
Jeg må videre.
Gud! Hvad er det, han gør?
Det var ikke sket, hvis jeg havde vist ham, hvor Bunny bor.
Albert?
Jeg er jo gudesmuk.
Ja? Hvad vil du?
- Hvad i al... Hold sa op! - Hvor er hun?
- Slip mig! - Du har bare at sige det.
Hvor er min Bu? Hvad har du gjort hende?
Hvor har du gemt hende? Bu og jeg er forlovede.
- Hvad er det? - Undskyld mig.
Men damen er så smuk, hun fortjener vind-effekt.
- Du ser strålende ud. - Jeg ved det.
Skal vi drikke den?
Ja. Det er en 82'er.
Ja, og ikke nok med det. Jeg kan smage noget mere.
Ham, der plukkede druerne er fra 1960.
Lad os nu bestille.
Lad mig gøre det.
Har I en kinesisk risret?
- Det var bare min spøg. - Jeg blev helt bekymret.
Spiser du altid foran så mange mennesker?
Sig til dem, de må gå nu.
Undskyld mig.
- Hvorfor er her ikke andre gæster? - Jeg købte restauranten.
Så kan jeg ikke se nogen stjerner! Uden de kendte er det dødkedeligt.
Hvorfor hader du mængder? De er bare folk. Har du slet ingen venner?
Men jeg har fjender.
Hvorfor dumpede du mine aktier, så prisen faldt så meget?
Jeg sidder midt i en middag. Jeg ringer til dig senere.
Hvorfor? Jeg taber penge, og det er heller ikke godt for dig.
Vær venlig at gå. Restauranten er lukket.
- Sir, De ligner en klog mand. - Det kan man godt sige.
De må have masser af tid. Brug den dog til at redde Deres selskab.
- Og gå så, ikke? - Fortæl mig, hvem du er.
Jeg er en gæst, der græmmes over din opførsel.
Vi prøver at nyde en middag for to, og du forstyrrer vores maltid.
- Lad os tale sammen. - Det har vi gjort.
Udenfor.
Hvornår fiser den ind? Det tegn betyder "følg mig"!
Forvirrende.
Jeg kan godt lide din måde at være på.
Det er da ikke noget. Når man færdes blandt gangstere ...
Er du nød til at gå?
Ja. Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.
Pas nu godt på.
Pas på ryggen.
Jeg har fået tilladelse af din chef. I må også godt lukke parkeringspladsen.
Så I kan godt gå hjem nu.
Vi skal bare have lidt sjov. Jeg betaler hele gildet.
I hørte mr. Lo. I kan gå hjem.
Mr. Chan, mor Dem nu godt.
Howie, hvad skal der ske?
Der er en, du skal møde. Jeg har inviteret ham fra udlandet.
Mine damer og herrer: Alan!
Alan her er ubesejret i en meget hard vægtklasse.
Alan vil kæmpe mod dig, en mod en, På mine vegne.
Hvorfor kæmper jeg ikke mod dig? Vi er ikke samme vægtklasse.
- Jeg vil have for stor en fordel. - Det er hele fidusen.
Hvis du taber til en lille fyr, er det ydmygende.
Bliver du aldrig voksen?
Du har ikke noget valg.
- Skal I bruge handsker? - Tror du, han er en gadebokser?
- Han skal ikke do, ikke endnu. - Men med handsker på, gør det ikke ondt.
Fa ham til at slå dig med handsken. Fortæl mig, om det ikke gør ondt.
Prøv alt hvad du kan at slå mig ned. Men ingen beskidte kneb.
De siger, du er en god bokser ... Kom nu.
Hør nu, de lader dig ikke gå uden en kamp.
Du bad selv om det.
- Klar? - Selvfølgelig.
- Alan taber til ham. - Nej, han prøver ham bare af.
Han vil se, hvor hårdt han kan slå.
- Hvorfor skifter han handsker? - Han giver C.N. en lille fordel.
Han ved, hans slag er for bløde.
Jeg er kommet langvejs fra. Jeg vil ikke have en kort kamp.
Hver bokser kæmper til sin egen musik. Det giver rytmen til deres fodarbejde.
C.N. har ikke nogen rytme. Hans fodarbejde er noget rod.
- Se på Alans kontrollerede rytme. - Du lyder som en ekspert.
Hvorfor bokser du ikke?
C.N. og jeg plejede at bokse, men jeg tabte altid.
Jeg fik lyst til at blive kommentator.
- Kan du bedre lide det end at bokse? - Ja. Når jeg taler, er jeg ubesejret.
I ringen er jeg som jer ... Stort set uduelig.
C.N. plejede at placere sig perfekt. Hvad er der sket?
Han tænker på andre ting, aktiekøb for eksempel. Han taber.
C.N. ser ud til at blive distraheret. Det er derfor, han går ned.
Godt slag ... Men ikke nok kraft bag.
Er du i orden?
Du vinder.
- Du fortjener det. Vi vinder! - Skal vi sparke ham, nu han er nede?
Hvad siger du, Boss?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Rigtige mænd kæmper ikke som kujoner.
Tror l, der er nogen ære i at sparke en mand, der ligger ned?
Du er god.
Kom, vi smutter.
Opgaven er fuldført. Han er god.
Er du okay? Han sårede dig ikke for meget, vel?
Det må glæde dig meget, at jeg tabte.
Det kan maske se sådan ud, men nej.
Er der nogen, du vil ringe til?
Glem det.
Ring til mig. Pas godt på dig selv.
- Er du ikke gået? - Du sagde, jeg skulle vente.
Jeg kom ned for at se efter dig.
- De snød og var mange mod en. - Nej, det var en mod en. Jeg tabte.
Så siger vi, du tabte. Det må du bare vænne dig til.
Det var for sjov. Træn hårdt, og nar du er klar, tager du tilbage og slår dem.
Jeg skal til at træne. Men ikke for at kunne slå folk ned.
- Hvad træner du så for? - For en skarp hjerne i en stærk krop.
- Jeg har ikke trænet i lang tid. - Med dit kæmpe træningsrum!
- Er det kun til pynt? - Jeg hader bare at træne alene.
Jamen, så træner jeg sammen med dig.
- Hvorfor er du sa sod mod mig? - Fordi du er rig.
Se hvor pæn du er, nar du smiler. Derude sa du sa gnaven og trist ud.
Det var sikkert derfor, du tabte. Se selv? Flot smil.
Du behøver slet ikke makeup og dyre kjoler.
Kan du tage fri i morgen? Sig ja.
- Fortæl mig forst, hvad vi skal lave. - Sig nu ja.
- Okay, hvad skal vi lave? - Have det skægt.
- Er vi forelskede? - Hva'?
- Jeg synes, du er rigtig sod. - Jeg er forelsket. Nu skal du sige det.
Jeg venter på et svar. Sådan her fungerer det.
Du kan bare fortælle mig det -
- i fire ord ... eller mindre:
Jeg elsker dig ... Jeg elsker dig ikke.
Hvornår kom du tilbage? Hvad er der nu?
Jeg er forvirret. Jeg er vist forelsket.
Kærlighed er bare en sindstilstand. Mere fantasi end virkelighed.
Kærlighed er som en blændende drøm, der hurtigt bliver til et mareridt.
Albert, hvor er du inspirerende ...
- Jeg har noget at fortælle dig. - Hvad?
- Din kæreste Louis er her. - Hvad?
Han prøvede at kvæle mig. Heldigvis er jeg stærk nok til at klare ham.
Han har været fuld lige siden.
- Jeg tror, jeg sårede ham dybt. - Det er medlidenhed, ikke kærlighed.
Jo værre du er mod ham, desto bedre for ham.
Indtil du ved, hvad du føler for Chan, skal du ikke lade ham se dig.
Godmorgen, hvad med en Bloody Mary?
- Slip mig. - Hvor skal du hen?
- Ud i køkkenet. - Nej! Vent.
- Jeg skal bruge ... - Hvad leder du efter?
- En proptrækker. - Jeg finder et glas til dig.
- Her, tag to. - Hvordan skal jeg åbne den?
- Bu, det er for vanvittigt. - Okay, jeg fortæller C.N. sandheden.
Hvis du gør det nu, er du færdig. Sa gar han videre til den næste pige.
Du tager fejl. Sådan er C.N. ikke.
Han tog en dag fri for at være sammen med mig. Det var perfekt.
Når han ikke er der, savner jeg ham dag og nat. Jeg er den eneste for ham.
Jeg elsker C.N. og ved han er forelsket.
Det lyder godt nok som ægte kærlighed.
- Hvad er der nu? - Jeg vil have sake.
- Du er ikke færdig med vinen. - Nej! Jeg vil have sake! Sake!
Gå ingen steder.
Åh, undskyld mig. Tak.
Her er den.
- Vil du synge sammen med mig? - Hvor tror du, du er? på karaoke-bar?
Nu drikker vi vores sake. Skål for Bu.
- Det er for meget. - Vil du have mere? Nu skal jeg.
- Vi drikker på mit helbred. - Pas på, du bliver bare fuld.
Sa bunder vi.
Du trænger til at sove.
Hun er her med mig nu. Hun er ikke kommet noget til.
Selvfølgelig må du tale med hende.
- Gloria, det er Bu. Gloria er en ven. - Du er min nye dobbeltgænger.
Jeg kan se, du ligner.
Du vidste det hele tiden, ikke?
- Du løj. - Det var dig, der begyndte.
Du elskede mig, så jeg elskede også dig.
Var det også en løgn? Eller var det ægte?
Vores glæde var ægte. Hvis du kan lide Hong Kong, så bliv.
Hvorfor skulle jeg være her? For at være en af dine mange piger?
Der stod i brevet i flasken, at jeg skulle tage til Hong Kong.
Jeg troede på eventyret.
Du ændrede slutningen.
C.N., du har fået nogle vigtige informationer.
Regeringen har vedtaget en lov, der forbyder brugen af polystyren.
Howie Lo's aktier faldt katastrofalt. De er værdiløse.
Alle aktionærer sælger deres aktier. Du vidste, loven blev vedtaget.
Hvorfor sagde du det ikke?
- Det var kun et spørgsmål om tid. - Projektet venter på din beslutning.
Det var alt.
- Er der noget i vejen? - Nej, jeg har det fint.
Hva'?
Det er til dig.
"lntet kan ændre en mand som kærlighed."
For han går ingen steder og kommer dog langt."
- Og det betyder? - Går ingen steder, og kommer dog langt.
- Jeg kan godt hore. Det betyder? - Det ved jeg ikke.
Jeg har kendt Dem så længe, og har aldrig set Dem sådan her.
De smider rundt med skraldet. Prøv at rykke Dem ud af stedet.
- Lad mig være i fred. - Kom nu videre.
- Skrid med dig. - Vær stærk.
Jeg vil ikke høre på dig mere.
Fint, jeg forstår en hentydning. Det skal De ikke sige to gange.
- Hvordan kom I herind? - Vi brød ind.
Ring efter politiet.
- Jeg tror ikke, de vil lade mig ringe. - Det tror jeg nu nok.
- Hvad sagde jeg? - Skrid nu med jer.
Du har ødelagt Bossens liv. Vi har mistet vores arbejde.
Det er alt sammen din skyld!
Mr. Chan ... Jeg hørte, du træner igen.
- Ja, men ikke på grund af dig. - Omkamp?
- Har mr. Lo sendt dig? - Nej, det handler ikke om penge.
- Ikke nu. - Du har ikke noget valg.
- Du nyder virkelig at kæmpe, ikke? - Kun mod de bedste.
- Skal de til det igen? Det hader jeg. - Du ved vist ikke meget om boksning?
Ved du, hvorfor de gør det?
Okay, så.
- Regler? - Ingen regler.
Alt er tilladt, undtagen beskidte kneb.
Du kan jo godt lide hvidt.
- Er du sikker? - Jeg er helt sikker.
Du har trænet hårdt.
Stop en halv ...
Hvad er der nu?
- Må jeg spørge, om han er i orden? - Hvis du insisterer ...
Er du i orden?
Okay. Han er i orden.
Du er ret god.
"Smil."
Se hvor pæn du er, når du smiler. Du så så gnaven og trist ud.
Det var nok derfor, du tabte. Se selv? Flot smil.
Er du klar?
Smil til verden, og den smiler til dig.
Skal vi danse?
Kom nu! Op med dig!
Sir, har De det godt? Op, op, op!
Sir, er De hårdt såret?
- Jeg er okay. - De gjorde det. De vandt!
- Jeg tabte. - Hvordan?
Hvis vi var i samme vægtklasse, havde han vundet let.
Se om han er i orden.
- Hvorfor lugter du af benzin? - Bossen er ved at brænde stedet ned.
Glimrende!
Vi bliver arresteret, hvis vi er her.
- Det her er farligt. Pas på, Boss. - Det er i orden.
Hvis jeg bliver taget, havner jeg i spjældet.
- Har du tjekket, her ikke er nogen? - Alle er gået.
Aflever det her til min far. Fortæl ham, jeg elsker ham ... meget.
Giv det her til C.N. Fortæl ham, jeg hader ham ... meget.
Giv det her til myndighederne. Det giver mig skylden for branden.
Sa skal jeg altså ikke i spjældet?
Det skal jeg heller ikke. Gå tilbage.
- Jeg brænder din fabrik ned! - Gør det ikke, Boss!
Jeg fik det i øjnene! Jeg skal alligevel dø.
Hvad gør det, jeg ikke kan se? Jeg elsker dig, Mary!!
- Howie, hvad laver du her? - C.N. Det er alt sammen din skyld.
Du gik for vidt. Min far har smidt mig ud af bestyrelsen.
Nu har jeg ingenting. Ingenting!
- Hvad med os? - Hvad skal vi gøre uden dig?
Hold bøtte!
- Varmere? - Ja.
- Sådan? - Ja, det er godt.
Kan du stadig ikke se noget?
Du er en god mand. Bedre end jeg var.
Polystyren skader miljøet. Derfor ville jeg lukke dit selskab.
Men vi kan være partnere. Vi kan gå sammen.
Vi kan åbne et genbrugscenter.
Hvorfor gør du det her?
Da vi gik i skole sammen, skulle du altid have højere karakterer.
Du var altid bedre til sport. Du skulle have de piger, jeg kunne lide.
Så snart du havde set dem en gang, droppede du dem. Jeg hadede dig.
- Jeg hadede dig. - For hvad?
For at grine. For at være født så rig.
Du fik det hele serveret. Jeg måtte slide for alt, hvad jeg fik.
Det jeg hadede allermest var, at du stjal mit livs kærlighed, Carol.
Det var i anden klasse! Carol?!
Jeg har hørt, hun blev gift med en fyr. Hvad var det nu, han hed ...
- Bob. Nej ... Fred. - Fred!
En kæmpe idiot. Han var så dum.
Efter alle de år har ingen af os fundet en pige -
- vi virkelig elskede.
- Du råbte da lige: "Jeg elsker Mary." - Du er skør.
Nej, hor nu lige her. I var forlovet. Hvad skete der med hende?
Tal ikke om det. Jeg fik kolde fødder.
Men Mary var en dejlig pige. Vi grinte meget sammen.
Hele dagen lang. Du skulle hore hende grine.
Det var skønt.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om.
Hun flyttede, da jeg brød forlovelsen.
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen. Jeg fandt hende aldrig.
Hvad er der galt med dig?
- Jeg vil finde hende. - Hvem? Mary? Du har aldrig mødt hende!
Hej, Bu. Jeg har savnet dig.
Hvordan har du det?
Hvad? Kom tilbage! Bu!
"Jeg savner dig. C.N."
Hvad vil du?
Gå, vi vil ikke have dig her.
- Du sårede Bu. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hun plejede at grine. Du har gjort hende trist. Du har taget hendes smil.
Nu er jeg også ked af det. Det dur ikke. Så har du problemer.
- Hvad gjorde du ved hende? - Jeg gjorde hende ikke noget.
Hvorfor er hun så sådan nu? Lad hende være.
- Gå hjem eller jeg banker dig! - Tag det nu roligt, ikke?
Du hørte ham godt. Skrid!
Jeg har advaret dig. Nu passer du på!
Det skal nok gå.
Jeg sidder lige her. Bare prøv at komme forbi mig, din nar.
Se lige din far. Han er den bedste.
Alt i orden, sir? Lad mig hjælpe Dem op.
- Er Deres ryg slemt skadet? - Hun vil ikke tale med dig.
- Lad mig nu tale med hende. - Hvad ville du sige?
- Bu, hor nu her ... - Hold op!
- Bu. - Hold kæft!
- Bu. - Jeg sagde: "hold kæft!"
Bu.
- Du er vist lidt tungnem. - De kan dræbe mig eller lade mig tale.
Okay. Du vil gerne tale? Kom med mig.
Det er nu eller aldrig. Nå ... Tal så!
- Så går vi. Du skal ikke genere dem. - Jeg vil høre, hvad han siger til hende.
Hvorfor kommer du her?
- Du glemte noget tøj hjemme ved mig. - Jeg har så meget tøj.
Jeg ved, du holder af kinesisk risret. Det er blevet koldt. Du kan varme det.
Tror du, gammelt tøj og en risret kan gøre det godt igen?
Det er ikke det hele.
- Jeg har skrevet et brev i hver flaske. - Er det rigtigt? Hvad skrev du?
Jeg elsker dig. Jeg savner dig. Alt sammen i fire ord eller mindre.
Og jeg fik skrivekrampe.
Hvorfor al det besvær?
Hvis du bare stak tusind dollar i hver, fik du min opmærksomhed.
Sig til mig, at du elsker mig.
- Okay. Jeg elsker dig. - Hvornår vidste du det?
Da du rodede i min pung.
Den nat på båden, da vi så stjerneskuddet. Hvad ønskede du?
Det er lige gået i opfyldelse.
Hvad græder du for?
- Lad dem nu bare være. - Hej, Don Juan! Kys hende!
Stå ikke bare der i dit hvide tøj. Kys hende!
Det går nok.
Se derovre.
Er alle piger her så smukke?
Sig det ikke! Du skal møde en af mine venner. Han bor herovre.
Hvor?
Tekster af Malene Hollnagel Scandinavian Text Service